icon for podpress  Lektion 49 [1:46m]: Play Now | Play in Popup | Download

Einladung zum Symposion

Platon

Ἔφη γάρ ὁ Ἀριστόδημος οἱ Σωκράτη ἐντυχεῖν
Sagte nämlich der Aristodemos ihm Sokrates e-treffen-zu
λελουμένον τε καὶ τὰς βλαύτας ὑποδεδεμένον,
gewaschen-gewesenen sowohl auch den sandalen über-gebunden-gewesenen,
·
ἃ ἐκεῖνος ὀλιγάκις ἐποίει· καὶ ἐρέσθαι αὐτὸν,
welche jener selten tat-er: und e-fragen-zu selbigen,
ὅποι ἴοι οὕτω καλὸς γεγενημένος. Kαὶ τὸν
wohin gehen-möge so schöner geworden-gewesener. Und den
εἰπεῖν ὅτι "Ἐπὶ δεῖπνον εἰς Ἀγάθωνος. Χθὲς
e-sagen-zu dass "Auf mahl zu Agathon. Gestern
γὰρ αὐτὸν ἔφυγον τοῖς ἐπινικίοις, φοβηθεὶς
nämlich denselben e-floh-ich den siegesfeiern, e-fürchtender
τὸν ὄχλον· ὡμολόγησα δ' εἰς τήμερον παρέσεσθαι.
das menschenmenge: e-gleich-sagte-ich jedoch zu heute gehen-werden-zu
Ταῦτα δὴ ἐκαλλωπισάμην, ἵνα καλὸς
Diese also e-fein-gemachte-ich-mich, damit schöner
παρὰ καλὸν ἴω. Ἀλλὰ" σύ, ἦ δ' ὅς "πῶς ἔχεις
gegen schönen gehen-könne-ich. Aber du", [sagte der], "wie hast-du
πρὸς τὸ ἐθέλειν ἂν ἰέναι ἄκλητος ἐπὶ δεῖπνον;"
zu das gehen-zu wohl gehen-werden-zu ungeladener zu mahl?"
"Κἀγώ", ἔφη, "εἶπον ὅτι Οὕτως, ὅπως ἂν σὺ
"Und-ich", sagte-er, "e-sagte-ich dass so, wie-auch wohl du
κελεύῃς."
befehlen-würdest."
"Ἕπου τοίνυν", ἔφη, "ἵνα καὶ τὴν παροιμίαν
"Folge also", sagte-er, "damit auch die redensart
διαφθείρωμεν μεταβαλόντες, ὠς ἄρα καὶ
e-zugrunde-richten-wir ändernde, dass also auch
Ἀγάθων' ἐπὶ δαῖτας ἴασιν αὐτόματοι ἀγαθοί."
Agathon(="Der Gute") zu gelagen gehen von-selbst gute."
"Ὅρα οὖν", ἔφη, "ἄγων με τί ἀπολογήσῃ, ὡς
"Schau also", sagte-er, "führender mich wie e-verteidigen-möchtest, wie
ἐγὼ μὲν οὐχ ὁμολογήσω ἄκλητος ἥκειν, ἀλλ'
ich zwar nicht gleich-sagen-werde-ich ungebetener gekommen-sein-zu, aber
ὑπὸ σοῦ κεκλημένος."
von deines gerufen-habender."
"Σύν τε δύ'", ἔφη, "ἐρχομένω πρὸ ὀδοῦ
"Mit jedoch zwei", e-sagte-er, "gehende(zwei) auf weges
βουλευσόμεθα, ὅ τι ἐροῦμεν. Ἀλλ' ἴωμεν."
beraten-werden-wir, welcher irgendein sagen-werden-wir. Aber gehen-lass-uns."