"Ganz verzaubert"
Platon
| Πρωταγόρας | μὲν | τοσαῦτα | καὶ | τοιαθτα | ἐπιδειξάμενος |
| Protagoras | zwar | so-viele | und | so-beschaffene | e-auf-zeigender |
| ἀπεπαύσατο | τοῦ | λόγου. | Καὶ | ἐγὼ | ἐπὶ |
| e-aufhörte-er | des | redens. | Auch | ich | auf |
| μὲν | πολὺν | χρόνον | κεκηλημένος | ἔτι | πρὸς |
| zwar | vielen | zeit | verzaubert-wordener | noch | gegen |
| αὐτὸν | ἔβλεπον | ὡς | ἐροῦντά | τι, | ἐπιθυμῶν |
| denselben | e-blickte-ich | wie | sagen-werdender | irgendeiner | begehrender |
| ἀκούειν· | ἐπεὶ | δὲ | δὴ | ᾐσθόμην, | ὅτι | τῷ ὄντι |
| hören-zu: | als | jedoch | also | e-bemerkte-ich, | dass | tatsächlich |
| πεπαθμένος | εἴη, | εἷπον | βλέψας | πρὸς | τὸν |
| aufgehört-habender | sein-möge, | e-sagte-ich | e-blickender | gegen | den |
| ἱπποκράτη· | „Ὦ | παῖ | Ἀπολλοδώρου, | ὡς | χάριν |
| Hippokrates: | "Oh | kind | Apollodorens, | wie | dank |
| σοι | ἔχω, | ὅτι | προὔτρεψάς | με | ὧδε | ἀφικέσθαι· |
| dir | habe-ich, | dass | e-anregtest-du | mich | so-aber | an-zukommen: |
| πολλοῦ | γὰρ | ποιοῦμαι | ἀκηκοέναι, | ἃ | ἀκήκοα |
| vielens | nämlich | groß-mache(schätze)-ich | gehört-haben-zu, | welche | gehört-habe-ich |
| Πρωταγόρου. | Ἐγὼ | γὰρ | ἐν | τῷ | ἔμπροσθεν |
| Protagorasens. | Ich | nämlich | in | dem | vorher |
| χρόνῳ | ἡγούμην | οὐκ | εἶναι | ἀνθρωπίνην | ἐπιμέλειαν, |
| zeitraume | meinte | nicht | sein-zu | menschliche | bemühung, |
| ᾗ | ἀγαθοὶ | οἱ | ἀγαθοὶ | γίγνονται· | νῦν |
| welche | gute | die | guten | werden: | nun |
| δὲ | πέπεισμαι.“ |
| jedoch | überzeugt-worden-bin-ich." |