icon for podpress  Lektion 41 [0:53m]: Play Now | Play in Popup | Download

Sokrates über seinen Prozess

Platon

Σωκράτης Κρινοῦμαι γὰρ, ὡς ἐν παιδίδοις
Sokrates Gerichtet-werde nämlich, wie in Kindern
ἰατρὸς ἂν κρίνοιτο κατηγοροῦντος ὀψοποιοῦ.
Arzt wohl
Σκόπει γάρ, τί ἂν ἀπολογοῖτο ὁ τοιοῦτος
Betrachte nämlich, wer wohl verteidigen-mochte der derartige
ἄνθρωπος ἐν τούτοις ληφθείς, εἰ αὐτοῦ
Mensch in derartigen , falls selbigens
κατηγοροῖ τις λέγων, ὅτι „Ὦ παῖδες, πολλὰ
anklagte irgendein sagender, dass „Oh Kinder, viele
ὑμᾶς καὶ κακὰ ὅδε εἴργασται ἀνήρ, καὶ τοὺς
euch und schlechte der-aber e-tat Mann, und die
νεωτάτους ὑμῶν διαφθείρει τέμνων τε καὶ
jüngsten euere sowohl und
καίων, πικρότατα πώματα παρέχων, οὐχ ὥσπερ
anzündender, nicht wie
ἐγὼ πολλὰ καὶ ἡδέα ηὐώχουν ὑμᾶς.“ – Τί ἂν
ich viele und euch.“ – Was wohl
οἴειν ἐν τούτῳ τῷ κακῷ ἀποληφθέντα ἰατρὸν
zu-wissen in diesem dem schlechten
ἔχειν εἰπεῖν; ἢ εἰ εἴποι τὴν ἀλήθειαν, ὅτι
zu-haben e-zu-sagen? Oder
„Ταῦτα πάντα ἐγὼ ἐποίουν, ὦ παῖδες, ὑγιεινῶς,“
 
πόσον τι οἴει ἂν ἀναβοῆσαι τοὺς τοιούτους
 
δικαστάς; οὐ μέγα;
nicht viel? groß?
Καλλικλῆς Ἴσως· οἴεσθαί γε χρή.
Kallikles V zu-geglaubt-werden wenigstens glaubst.
Σω. Οὐκοῦν οἴει ἐν πάσῃ ἀπορίᾳ ἂν αὐτὸν
Sokrates Nicht-also glaube in ganzen wohl selbigen x
ἔχεσθαι, τί χρὴ εἰπεῖν;
zu-gehabt-werden, was glaubst e-zu-sagen?
Κα. Πάνυ γε.
Ka. Ganz wenigstens.
Σω. ʹΤοιοῦτον μέντοι καὶ ἐγὼ οἶδα, ὅτι πάθος
So. Derartigen freilich und ich weiß-ich, dass Leid
πάθοιμι ἂν εἰσελθὼν εἰς δικαστήριον.
leiden-möge-ich wohl ein-gehender hinein Gerichtshof.