icon for podpress  Lektion 38 [1:41m]: Play Now | Play in Popup | Download

Königliche Freigiebigkeit

Xenophon

Κατῆρξε μὲν οὖν τῆς πολυδωρίας Κῦρος, διαμένει
E-begann zwar also die Vielbeschenktheit Kyros, zu-ausharren
δʹ ἔτι καὶ νῦν τοῖς βασιλεῦσιν. Τίνι μὲν
ab’ noch und nun den Königen. Welchen zwar
γὰρ φίλοι πλουσιώτεροι ὄντες φανεροί εἰσιν
nämlich Freunde reichere seiende sichtbare sind
ἢ Περσῶν βασιλεῖ; Τίς δὲ κοσμῶν κάλλιον
oder Perser König? Was aber Ordnungen schönen
φαίνεται στολαῖς τοὺς περὶ αὑτὸν ἢ βασιλεύς;
zeigt Gewändern die über selbigen oder König?
Τίνος δὲ δῶρα γιγνώσκεται μᾶλλον τῶν
Irgendeines aber Geschenk mehr der
βασιλέως, ψέλια καὶ στρεπτοὶ καὶ ἵπποι χρυσοχάλινοι;
Königs, Armbänder und Halsketten und Pferde gold-gezügelte?
Οὐ γὰρ δὴ ἔξεστιν ἐκεῖ ταῦτα
Nicht nämlich folglich möglich-ist dort diese
ἔχειν, ᾧ ἄν μὴ βασιλεὺς δωρῆται.
zu-haben, welchem wohl nicht König beschenken-soll.
Κατεμάθομεν δέ, ὡς καὶ τοὺς βασιλέως καλουμένους

Begriffenn-wir aber, so und die Königs gerufenen

ὀφθαλμοὺς καὶ τὰ βασιλέως ὦτα οὐκ
Augen und die Königs Ohren nicht
ἄλλως ἐκτήσατο ἢ τῷ δωρεῖσθαί τε καὶ τιμᾶν.
anders oder dem zu-beschenken sowohl und
Οὕτως ἐποίησεν πολλοὺς ἀνθρώπους καὶ
Dieser e-machte viele Menschen und
ὠτακουστεῖν καὶ διοπτεύειν, τί ἀγγέλλοντες
zu-ohr-hören und zu-ausspionieren, was meldenden
ὠφελεῖν βασιλέα ἐνόμιζον. Καὶ φοβοῦνται
zu-helfen Könige hielten-für. Und Leute
πανταχοῦ λέγειν τὰ μὴ σύμφορα βασιλεῖ,
überall zu-sagen die nicht bei-tragenden König,
ὤσπερ αὐτοῦ ἀκούοντος, καὶ ποιεῖν, ἃ μὴ
wie selbigens hörende, und zu-machen, die nicht
σύμφορα, ὥσπερ αὐτοῦ παρόντος.
bei-tragenden, wie selbigens da-seienden.