icon for podpress  Lektion 33 [1:21m]: Play Now | Play in Popup | Download

Mahnrede

Clemens Alexandrinus

Σπεύσωμεν, δράμωμεν, ὦ θεοείκελα τοῦ λόγου
E-eilen-sollen-wir, e-laufen-sollen-wir, oh gottähnliche des Wortes
ἀγάλματα· σπεύσωμεν, δράμωμεν, ἄρωμεν τὸν
Kostbarkeiten: e-eilen-sollen-wir, e-laufen-sollen-wir, heben-sollen-wir das
ζυγὸν αὐτοῦ, ἐπιβάλωμεν ἀφθαρσίᾳ, καλὸν
Joch selbigens, e-auf-ziehen-sollen-wir Unvergänglichkeit, schönen
ἡνίοχον ἀνθρώπων τὸν Χριστὸν ἀγαπήσωμεν.
Wagenlenker Menschen den Christum e-lieben-sollen-wir.
Φιλότιμοι τοίνυν πρὸς τὰ καλὰ γενώμεθα, καὶ
Ehrgeizige deshalb zu die schönen werden-sollen-wir, und
τῶν ἀγαθῶν τὰ μέγιστα, θεὸν καὶ ζωήν,
der Tugenden die größten, Gott und Leben,
κτησώμεθα. Ἀρωγὸς δὲ ὁ λόγος· θαρρῶμεν
erwerben-sollen-wir. Helfer aber der Wort: mutig-sein-sollen-wir
αὐτῷ καὶ μήποτε ἡμᾶς τοσοῦτος πόθος
selbigem und niemals uns so-großes Verlangen
ἀργύρου καὶ χρυσοῦ καὶ δόξης ἐπέλθῃ, ὅσος
Silbers und Goldes und Meinungs e-auf-gehen-soll, wie-groß
αὐτοῦ τοῦ τῆς ἀληθεῖας λόγου.
selbigens des der Wahrheit Wortes.


Angst vor der Zukunft   Matthäus

Μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες· „Τί φάγωμεν
Nicht also sorgen-sollt sprechende: „Was e-essen-sollen-wir
ἢ τί πίωμεν ἢ τί περιβαλώμεθα;“ Πάντα γὰρ
oder was e-trinken-sollen-wir oder was e-über-ziehen-sollen-wir?“ Alle nämlich
ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ
diese die Völker auf-suchen: Hat-gewusst nämlich der Vater
ὑμῶν ὁ οὐράνιος, ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
euer der himmlische, dass braucht-ihr dieser aller.