icon for podpress  Lektion 31 [1:10m]: Play Now | Play in Popup | Download

Sokrates über sich selbst

Platon

Ἀλλʹ ἐγὼ διὰ παντὸς τοῦ βίου οὐδενὶ πώποτε
Aber ich durch allens des lebens keinem jemals
συνεχώρησα οὐδὲν παρὰ τὸ δίκαιον, οὔτε
e-zusammenging-ich (zu-gestand) nichts gegen das gerechte, weder
ἄλλῳ οὔτε τούτων οὐδενί, οὓς δὴ διαβάλλοντες
anderem weder dieser keinem, welche also verleumdende
ἐμέ φασιν ἐμοὺς μαθητὰς εἶναι.
mich sagen-sie meinigen schüler sein-zu.
Ἐγὼ δὲ διδάσκαλος μὲν οὐδενὸς πώποτ'
Ich jedoch lehrer zwar keines jemals
̓ ́ ̀ ̀
ἐγενόμην: εἰδετίς μου λέγοντος καιτα
e-wurde-ich: falls jedoch irgendeiner mein sagender und das
ἐμαυτοῦ πράττοντος ἐπεθύμει ἀκούειν, εἴτε
meiner machender begehrte-er hören-zu, [sei-es]
νεώτερος εἴτε πρεσβύτερος, οὐδενὶ πώποτε
jüngerer [sei-es] älterer, keinem jemals
ἐφθόνησα, οὐδὲ χρήματα μὲν λαμβάνων
e-vorenthielt-ich, nichts güter zwar nehmender
διαλέγομαι, μὴ λαμβάνων δὲ οὔ, ἀλλʹ ὁμοίως
unterhalte-mich-ich, nicht nehmender jedoch nicht, aber gleichermaßen
καὶ πλουσίῳ καὶ πένητι παρέχω ἐμαυτὸν
auch reichem auch armem anbiete-ich mich
ἐρωτᾶν. Καὶ τούτων οὐ τὴν αἰτίαν ὑπέχω,
fragen-zu. Und derer nicht die schuld halte-ich,
ὧν μήτε ὑπεσχόμην μηδενὶ μηδὲν πώποτε
welcher weder e-versprach-ich keinem kein jemals
μάθημα μήτε ἐδίδαξα.
lehre(das) weder e-lehrte-ich.