icon for podpress  Standard Podcast: Play Now | Play in Popup | Download

Streit unter Göttern

Apollodor

Ἀσκληπιὸς τῆς μητρὸς αὐτοῦ ἀποθανούσης
Askepios der Mutter selbigens e-gestorbenen
ἔτι παῖς ὢν ὑπὸ τοῦ Ἀπόλλωνος ἐκομίστη
als Kind seiender von des Apollon e-gebracht-wurde
πρὸς Χείρωνα τὸν Κένταυρον, παρʹ οὗ τὴν
zu Cheiron den Kentauren, bei welchem die
ἰατρικὴν ἐδιδάχθη.
Heilkunst e-gelehrt-wurde.
Καὶ γενόμενος ἰατρὸς καὶ τὴν τέχνην ἀσκήσας
Und entstandener Arzt und die Können e-übender
ἀφθόνως οὐ μόνον ἐκώλυέ τινας ἀποθνῄσκειν,
neidlos nicht nur hinderte irgendwelche zu-sterben,
ἀλλʹ ἀνήγειρε καὶ τοὺς ἀποθανόντας.
aber aufweckt und die gestorbenen.
Ζεὺς δὲ οὐκ ἐθέλων τοὺς ἀνθρώπους ἐλευθερωθῆναι
Zeus aber nicht wollender die Menschen e-zu-befreit-werden
θανάτου ἐκεραύνωσεν αὐτόν. Καὶ διὰ
Todes e-blitze selbigen. Und deshalb
τοῦτο ὀργισθεὶς Ἀπόλλων ἀποκτείνει τοὺς
dieses e-zürnter Apollon töteτ die
Κύκλωπας τοὺς τὸν κεραυνὸν Διὶ κατασκευάσαντας.
Zyklopen die den Donnerkeil Zeus~ι bereitmachenden.
Ζεὺς δὲ ἐμέλλησε ῥιπτειν τὸν Ἀπόλλωνα eἰς
Zeus aber e-wollte zu-werfen den Apollon hinein
Τάρταρον.
Tartaros.
Δεηθείσης δὲ Λητοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν
E-gebeten-habenden aber Leto e-befahl selbigen
ἐνιαυτὸν ἀνδρὶ θνητῷ θητεῦσαι. Ὁ δὲ
Jahr Mann sterblichen e-zu-bedienen. Der aber
παραγενόμενος εἰς Φέρας πρὸς Ἄδμητον
dazukommender hinein Pherai zu Admetos
τούτῳ δουλεύων ἐποίμαινεν.
diesem sklavender weidete.
Ἀπόλλων δὲ φίλος γενόμενος τῷ Ἀδμήτῳ
Apollon aber Freund entstehender dem Admetos
ἐδεήθη Μοιρῶν αὐτὸν τοῦ θανάτου ἀπολυθῆναι
e-bat Moiren selbigen des Todes e-zu-erlöst-werden
ἐθέλοντός τινος ἑκουσίως ὑπὲρ αὐτοῦ
wollenden irgendeiner freiwillig über selbigens
ἀποθνῄσκειν.
zu-sterben.
Ὡς δὲ ἦλθεν ἡ τοῦ θνῄσκειν ἡμέρα, μήτε
Wie aber e-kam die des zu-sterben Tag, weder
τοῦ πατρὸς μήτε τῆς μητρὸς ὑπὲρ αὐτοῦ
des Vaters weder der Mutter über selbigens
θνῄσκειν θελόντων Ἄλκηστις ἡ ἄλοχος ὑπὲρ
zu-sterben wollenden Alkneste die Gattin über
αὐτοῦ ἀπέθανεν. Ἀλλὰ πάλιν ἀνεπέμφθη ὑπὸ
selbigens starb. Aber wieder hinauf-geschickt-wurde von
τῆς Περσεφονείας.
der Persephone.