icon for podpress  Lektion 23 [1:21m]: Play Now | Play in Popup | Download

Der Nordwind als Ehrenbürger

Claudius Aelianus

Θουρίοις ἐπέπλει Διονύσιος ἔτι νεανίας ὤν,
[Den]Thyriern (entgegen)segelte Dionysios noch jüngling seiender,
καὶ τετρακοσίας ἦγεν ἐπʹ αὐτοὺς ναῦς
und vierhundert brachte auf[gegen] selbige Schiff(e)
ὁπλιτῶν πεπληρωμένας. Βορέας δὲ ἀντιπνεύσας
hopliten ge-gefüllt-habende. Nordwind aber gegen-atmender
τὰς ναῦς συνέτριψε καὶ τὴν δύναμιν
die Schiffe a-zerschmetterte und die macht
αὐτοῦ τὴν ναυτικὴν ἠφάνισεν.
dessen die seefahrerische a-vernichtete.
Ἐκ δὴ τούτων οἱ Θούριοι τῷ βορέᾳ ὲθυσαν,
Infolge(also)dessen die Thyreer dem Nordwinde a-opferten,
καὶ ἐψήφισαν εἶναι τὸν ἄνεμον πολίτην, καὶ
und a-beschlossen sein-zu den wind bürger, und
οἰκίαν αὐτῷ καὶ κλῆρον προσέτρεψαν, καὶ
haus selbigem und erb-land e-zu-trugen und
κατʹ ἐνιαυτὸν ἑώρτασαν αὐτῷ.
jährlich a-feierten selbigem.
Ὁμοίως οἱ Ἀθηναῖοι κηδεστὴν καὶ εὐεργέτην
Ähnlich die Athener beschützer und wohl-täter
ἐνόμιζον τὸν βορέαν, καὶ οἱ Μεγαλοπολῖται
glaubten den nordwind, und die Megapoliteer
αὐτὸν εὐεργέτην ἐπέγραψαν.
selbigen wohl-täter a-nannten(schrieben).