"Wär's dir anders lieber?"

Ἐπεὶ	Σωκράτης	τοῖς	φίλοις	διελέγετο,	παρὼν
Als	Sokrates	den	freunden	unterhielt,	anwesender

δέ	τις	Ἀπολλόδωρος	θαυμάζων	ἰσχυρῶς	αὐτόν·
aber	ein-gewisser	Apollodoros	bewundernder	stark	selbigen:

«Ἀλλὰ	τοῦτο	ἔγωγε»,	ἔφη,	«ὦ	Σώκρατες,
„Aber	dieses	ich-wenigstens,	sagte,	„oh	Sokrates,

χαλεπώτατα	φέρω,	ὅτι	ὁρῶ	σε	ἀδίκως
schwersten	trage-ich, (ärgert-mich)	dass	sehe	dich	ungerecht

ἀποθνῄσκοντα.»

sterbenden.“

Ὁ	δὲ	πράως	καταψήσας	αὐτοῦ	τὴν	κεφαλὴν
Der	aber	mild	streichelnder	selbigens	die	köpfin

ἠρώτησεν	αὐτόν·	«Μᾶλλον	βούλει	με	ὁρᾶν
a-fragte	selbigen:	„Mehr	willst	mich	sehen-zu

δικαίως	ἢ	ἀδικως	ἀποθνῄσκοντα;»	Καὶ	ἅμα
gerecht	oder	ungerecht	sterbenden?“	Und	zugleich

ἡσύχως	ἐγέλασεν.
ruhig	a-lachte.

Christian Stenner