icon for podpress  Lektion 17 [2:21m]: Play Now | Play in Popup | Download

Protagoras in Athen

Platon

Σωκράτης Καί ἐγὼ πειρώμενος τοῦ Ἱπποκράτους
Sokrates: Und ich erprobender des Ippokrates
διεσκόπουν καὶ ἠρώτων· «Παρὰ
prüfte und fragte: "Zu
Πρωταγόραν νῦν ἐπιχειρεῖς φοιτᾶν ἀργύριον
Protagoras nun unternimmst-du besuchen-zu geld
τελῶν ἐκείνῳ - τίνος ἕνεκα;»
bezahlender diesem - weswegen?“
Ἱπποκράτης Πρωταγόρας δεινὸν ποιεῖ λέγειν
Hippokrates Protagoras gewaltigen macht sprechen-zu
διδάσκων εὖ χρῆσθαι τῇ ῥητορικῇ.
lehrender gut gebrauchen-zu [von]der Rhetorik.
Πρωταγόρας Σύ τε ἐρωτᾷς, ὦ Σώκρατες,
Protagoras Du sowohl fragst oh Sokrates,
καὶ ἐγὼ τοῖς καλῶς ἐρωτῶσι χαίρω ἀποκρινόμενος.
als-auch ich den schön fragenden freue-ich antwortender.
οἱ μὲν γὰρ ἄλλοι φιλόσοφοι λωβῶνται
die zwar nämlich anderen philosophen schädigen
τοὺς νεοὺς λογισμούς τε καὶ ἀστρονομίαν
die jungen arithmetik sowohl als-auch astronomie
καὶ γεωμετρίαν καὶ μουσικὴν διδάσκοντες·
und Geometrie und Musik lehrende:
παρʹ ἐμοὶ δὲ κτᾶται Ἱπποκράτης εὐβουλίαν
bei mir aber erreicht Hippokrates besonnenheit
περὶ τῶν οἰκείων καὶ τῶν πολιτικῶν πραγμάτων.
betreffs der häuslichen und der politischen tätigkeiten.
Σω. Καταμανθάνω. Δοκεῖς γάρ μοι λέγειν τὴν
So. Begreife-ich. Scheinst nämlich mir sprechen-zu die
πολιτικὴν τέχνην καὶ ὑπισχνεῖσθαι ποιεῖν
politische fähigkeit und versprechen-zu machen-zu
ἄνδρας ἀγαθοὺς πολίτας.
männer gute bürger.
Πρ. Αὐτὸ μὲν οὖν τοῦτό ἐστιν τὸ ἐπάγγελμα,
Pr. Selbst zwar also dieses ist das an-gebot,
ὃ ἐπαγγέλλομαι.
welches an-biete-ich.