icon for podpress  Standard Podcast: Play Now | Play in Popup | Download

Sophistische "Technik"

Platon

Καὶ γὰρ ὁ ἔμπορός τε καὶ κάπηλος περὶ τῶν
Und nämlich der großkaufmann sowohl als-auch krämer betreffs der
ἀγωγίμων οὔτε αὐτοὶ ἐπίστανται, τί χρηστὸν
waren weder selbige wissen, was brauchbares
ἢ πονηρὸν περὶ τὸ σῶμα, ἐπαιωοῦσιν δὲ πάντα
oder untauglich betreffs das körper, loben-sie aber alles
πωλοῦντες, οὔτε οἱ ὠνούμενοι.
verkauftes, und-nicht die kaufenden.
Οὕτω δὲ καὶ οἱ τὰ μαθήματα περιάγοντες καὶ
So aber auch die die kenntnisse herum-führenden und
πωλοῦντες τῷ ἀεὶ ἐπιθυμοῦσιν δὲ, τί ἐπαινοῦσιν
verkaufende dem immer begehrenden aber, was loben
πάντα, ἃ πολοῦσιν, ἀγνοοῦσιν δέ, τί χρηστὸν
alle, welche verkaufen, nicht-kennen aber, was brauchbares
ἢ πονηρὸν πρὸς τὴν ψυχήν· ὡσαύτως δὲ καὶ
oder untaugliches für die seele: ebenso aber auch
οἱ ὠνούμενοι. Εἰ οὖν δοκεῖς ἐπιστήμων εἶναι,
die kaufenden. Wenn also meinst-du verständig sein-zu,
τί χρηστὸν ἢ πονηρόν, ἀσφαλές σοί ἐστιν
was brauchbar oder untauglich, sicher dir ist
ὠνεῖσθαι μαθήματα καὶ παρὰ Πρωταγόρου καὶ
kaufen-zu lehren sowohl von Protragorens als-auch
παρʹ ἄλλου. Σκόπει δή, πότερον ἡγῇ τῷ
von anderer. Prüfe also, ob meinst dem
Πρωταγόρᾳ δεῖν ὁμιλεῖν ἢ οὔ.
Protagoras nötig-sein-zu zusammensein-zu oder nicht.