icon for podpress  Standard Podcast: Play Now | Play in Popup | Download

Staatliche "Wachhunde"

Platon

Σωκράτης Βουλόμεθα νῦν σκέπτεσθαι,
Sokrates: Wollen-wir nun betrachten,
ποῖον δεῖ τὸν φύλακα εἶναι καὶ τί ἐστι τὸ τῶν
wie-beschaffen nötig-ist die wächter sein-zu und was ist das der
φυλάκων ἔργον.
wächter werk.
Πρὸς μὲν τοὺς οἰκείους πράους δεῖ τοὺς
Zu zwar die häusler freundlich nötig-ist die
φύλακας εἶναι, πρὸς δὲ τοὺς πολεμίους
wächter sein-zu, zu aber die feinde
χαλεπούς. Ἄλλως οὐκ ἔστιν ἀγαθὸς φύλαξ.
lästige. (Durch)Anderer nicht ist guter Wächter.
Γλαύκων Δυνάμεθα ἄρα τοῖς φύλαξι παραβάλλειν
Glaukon: Können-wir also den wächtern vergleichen-zu
τοὺς κύνας· καὶ γὰρ τῶν κυνῶν οἱ
die hunde: auch nämlich der hunde die
γενναῖοι πρὸς μὲν τοὺς γνωρίμους πραότατοί
tüchtigen zu zwar die bekannten freundlichsten
εἰσιν, πρὸς δὲ τοὺς ἀγνῶτας τοὐναντίον.
sind, zu aber die unbekannten gegenteil.
Σωκράτης Πάνυ μὲν οὖν. Καὶ μεθύειν οὐκ
Sokrates: Ganz zwar also. Und betrinken-zu nicht
ἔξεστι τῷ φύλακι, ὥστε οὐκ οἶδεν, ποῦ γῆς
möglich-ist dem wächter, so-dass nicht weiß-er, wo erde
ἐστιν.
ist.
Γλαύκων Γελοῖον γὰρ τόν γε φύλακα φύλακος
Glaukon: Lächerliches nämlich den wenigstens wächter wächters
δεῖσθαι.
brauchen-zu.