icon for podpress  Standard Podcast: Play Now | Play in Popup | Download

Liebeskummer im Winter

Longos

Οὔτε οὖν ἀλέλην τις εἰς νομὴν ἦγεν οὔτε
Weder also Herde~ην jemand hinein weide(auf) führte noch
αὐτὸς προέβαινε τῶν θυρῶν, ἀλλʹ οἱ μὲν λίνον
selbiger hinaus-ging der türen, sondern die (einen) zwar flachse
ἔστρεφον, οἱ δὲ πάγας ὀρνίθων ἐσοφίζοντο.
drehten, die (anderen aber fallen (der)vögel ausdachten-sich-sie.
Οἱ μὲν ἄλλοι γεωργοὶ καὶ αἰπόλοι ἔχαιρον,
Die zwar anderen bauern und hirten freuten(sich),
ὅτι πόνων ἀπηλλάττοντο ὀλίγον χρόνον· Χλόη
dass mühen(der) entfernt-wurden weniges Zeit: Chloe
δὲ καὶ Δάφνις, ἐμιμνήσκοντο, ὡς ἐφίλουν,
jedoch und Daphnis, erninnerten(sich), wie küssten,
ὡς περιέβαλλον, ὡς ἅμα τὴν τροφὴν προσέφερον.
wie umarmten, wie zusammen die nahrung hin-trugen.
Νύκτας δὲ λυπηρὰς διῆγον καὶ τὴν
Nächte aber betrübliche vebrachten und die
ἠρινὴν ὥραν ἀνέμενον ὡς ἐκ θανάτου
frühlingshafte stunde erwarteten wie aus todes
παλιγγενεσίαν. Λύπην δὲ παρεῖχε ἢ πήρα,
wiedergeburt. Leiden aber bereitete entweder ranzen,
ἐξ ἧς συνήσθιον, ἢ γαυλός, ἐξ οὗ συνέπινον.
aus welcher gemeinsam-aßen, oder melkeimer, aus wessen gemeinsam-tranken.
Ηὔχοντο δὴ ταῖς Νύμφαις αὐτοὺς ἐκλύειν
Beteten-sie folglich (zu)den Nymphen selbige aus-lösen-zu
τῶν κακῶν καὶ ἀναφαίνειν ποτε ἥλιον.
der unglücke und zeigen-zu irgendwann sonne(den).