icon for podpress  Standard Podcast: Play Now | Play in Popup | Download

Die Göttin Aret� stellt sich vor

Xenophon

Ἐγὼ δὲ σύνειμι μὲν θεοῖς, σύνειμι δὲ ἀνθρώποις
Ich aber mit-bin zwar göttern, mit-bin aber menschen
τοῖς ἀγαθοῖς· ἔργον δὲ καλὸν οὔτε
den guten: werk aber schönes weder
θεῖον οὔτʹ ανθρώπειον χωρὶς ἐμοῦ γίγνεται.
göttliches noch menschliches ohne meiner entsteht.
Τιμῶμαι δὲ καὶ παρὰ θεοῖς καὶ παρὰ ἀνθρώποις
geehrt-werde-ich aber sowohl bei göttern als-auch bei menschen
ἀγαθὴ μὲν συλλήπτρια τῶν ἐν εἰρήνῃ πόνων,
gute zwar helferin der in friedlichkeit mühen,
βεβαία δὲ τῶν ἐν πολέμῳ σύμμαχος ἔργων,
zuverlässige aber der in kriegin bundesgenossin werke,
ἀρίστη δὲ φιλίας κοινωνός.
tüchtigste aber freundschaft(der) teilhaberin.
Καὶ οἱ μὲν νέοι τοῖς τῶν πρεσβυτέρων ἐπαίνοις
Und die zwar jungen die der älteren lobe
xχαίρουσιν, οἱ δὲ πρεσβύτεροι ταῖς τῶν
freuen(sich)-sie, die aber älteren die der
νέων τιμαῖς ἀγάλλονται. Διʹ ἐμὲ φίλοι μὲν
jungen ehrungen stolz-sind. Durch mich freunde zwar
θεοῖς εἰσιν, ἀγαπητοὶ δὲ φίλοις, τίμιοι δὲ
göttern sind, geliebte aber freunden, geehrte aber
δήμῳ. Μετὰ δὲ τὴν τοῦ βίου τελευτὴν οὐ
volke. Mit aber die des Lebens ende nicht
μετὰ λήθης ἄτιμοι κεῖνται, ἀλλὰ μετὰ μνήμης
inmitten (der)vergessenheit verachtete liegen, sondern inmitten einnerung
τὸν ἀεὶ χρόνον ὑμνοῦνται.
den immer zeit besungen-werden.