icon for podpress  Standard Podcast: Play Now | Play in Popup | Download

Erzieher gesucht

Diogenes Laertios

Βασιλεὺς Ἀντίγονος Ζήνωνι φιλοσόφῳ χαίρειν.
König Antigonos Zenon~ι Philosophen grüßen-zu.
Ἐγὼ τύχῃ μὲν καὶ δόξῃ νομίζω προέχειν σοῦ,
Ich (an)glücke zwar und (an)rühmin meine-ich voraus-haben-zu deiner,
λόγῳ δὲ καὶ παιδείᾳ καθυστερεῖν καὶ
(dem)worte aber und (der)bildung unterliegen-zu und
τῇ τελέᾳ ευδαιμονίᾳ, ἤν σὺ ἔχεις.
der vollendeten glücklichkeit welche du hast.
Διὸ γράφω σοι ἥκειν πρὸς ἐμέ· ἐλπίζω γάρ
Deshalb schreibe-ich dir kommen-zu zu meiner: Erwarte-ich nämlich
σε μὴ ἀντιλέγειν. Νῦν μὲν γὰρ ὀλίγους
dich nicht wider-sprechen-zu. Nun zwar nämlich wenige
παιδεύεις, ἐν δὲ τῇ Μακεδονίᾳ πολλούς.
erziehst, in aber der Makedonien viele.
Ἧκε πρὸς ἡμᾶς· παίδευε καὶ ἄγε τὸν βασιλέα
Komm’ zu uns: erzieh’ und führ’ den könig
ἐπὶ τὴν ἀρετήν. Οὕτω καὶ τὸν δῆμον
hin-zu die tugend. So auch den volk
παρασκευάζεις πρὸς ἀνδρείαν.
bereitmachst zu(r) tapferkeit.