icon for podpress  Standard Podcast [0:57m]: Play Now | Play in Popup | Download

Ein Begriff wird zerlegt

Stobaios

Πολλοὶ φιλόσοφοι, μάλιστα δὲ οἱ Στωικοί,
Viele Philosophen, am-meisten aber die Stoiker,
λέγουσι τῶν ἀγαθῶν
sagen der Guten
τὰ μὲν εἶναι ἀρετάς, τὰ δʹ οὔ.
die zwar zu-sein Tauglichkeiten, die ab’ nicht.
Σωφροσύνην μὲν οὖν και δικαιοσύνην καὶ
Besonnenheit zwar also und Gerechtigkeit und
ἀνδρείαν καὶ μεγαλοψυχίαν καὶ ῥώμην καὶ
Tapferkeit und Groß-Seeligkeit und Kraft und
ἰσχὺν ψυχῆς ἀρετὰς εἶναι νομίζουσιν, χαρὰν
Stärke (der)Seeles Tauglichkeiten zu-sein für-halten, Freude
δὲ καὶ εὐφροσύνην καὶ τὰ παραπλήσια ἀγαθὰ
aber und Fröhlichkeit~ην und die ähnlichen Guten
οὐκ εἶναι ἀρετάς·
nicht zu-sein Tauglichkeiten:
τῶν δʹ ἀρετῶν τὰς μὲν εἶναι ἐπιστήμας καὶ τέχνας,
der ab’ Tauglichkeiten die zwar zu-sein Erkenntnisse und Können~ας,
τὰς δʹ οὔ.
die ab’ nicht.
Σωφροσύνη μὲν οὖν καὶ δικαιοσύνη καὶ
Besonnenheit zwar also und Gerechtigkeit und
ἀνδρεία κατὰ τοὺς Στωικοὺς ἐπιστῆμαί εἰσι
Tapferkeit nach die Stoiker Erkenntnisse sind
καὶ τέχναι, μεγαλοψυχία δὲ καὶ ῥώμη οὔτʹ
und Können~αι, seelische-Größe aber und Kraft weder
ἐπιστῆμαι οὔτε τέχναι.
Erkenntnisse weder Können.