icon for podpress  Standard Podcast: Play Now | Play in Popup | Download

Die Welt - ein Organismus

Diogenes Laertios/Plutarch

Χρύσιππος καὶ Ἀπολλόδωρος καὶ Ποσειδώνιος
Chrisippos und Apollodoros und Poseidonios
λέγουσιν, ὅτι ὁ κόσμος ζῷόν ἐστι καὶ ψθχὴν
sagen, dass der kosmos lebewesen ist und seele
ἔχει. Πάντα γὰρ τὰ ζῷα ψυχὰς ἔχει, καὶ τὰ φυτά.
hat. Alle nämlich die lebewesen seelen hat, auch die pflanzen.
Ὁ δὲ τῶν Στωικῶν λόγος ἐστίν·
Der aber der stoiker wort(rede) ist:
Τὸ ζῷον τοῦ μὴ ζῴου κρεῖττον·
Das lebewesen des nicht lebewesens stärker.
οὐδὲν δὲ τοῦ κόσμου κρεῖττον·
nichts aber des kosmos stärker:
ζῷον ἄρα ὁ κόσμος.
lebewesen also der kosmos.
Αἱ δὲ τῶν ἀνθρώπων ψυχαὶ ἐκ τῆς τοῦ κόσμου
Die aber der menschen seelen aus der des kosmos
ψυχῆς ἥκουσιν. Ἀλλὰ καὶ τοῖς ἄστροις, τῷ ἡλίῳ,
seele kommen. Aber auch den sternen, dem sonne,
τῇ σελήνῃ ψυχαί εἰσιν.
der möndin seelen sind.