Erläuterungen

De-Kodierungen

JedeR würde vermutlich etwas anders de-kodieren und manchmal ist es - gerade für Menschen, die bisher noch nicht so sehr mit de-kodierten Texten vertraut sind - nicht sofort klar, was mit Gebilden wie “e-geoffenbart-werdender” gemeint sein soll. Deshalb hier die wichtigsten Hinweise, wie ich es gemeint habe. - Sollte etwas immer noch nicht klar sein: Ich füge gern Erklärungen für euch und andere hinzu, wenn ihr mir eine Nachricht schickt (bitte die Lektion samt Zeile angeben, in der die De-Kodierung auftaucht).

Mit der Zeit habe ich bessere Arten der De-Kodierung gefunden. Es kann also vorkommen, dass ich in der einen Lektion so, in der anderen so de-kodiere. - Darauf weise ich aber hier hin. In der “zweiten Auflage”, nachdem alles einmal de-kodiert ist, werden dann die De-Kodierungen vereinheitlicht.

dasse

Soll die Mehrzahl von “das” andeuten. Also zum Beispiel heißt ta pneumata de-kodiert “dasse geiste” (übersetzt hieße es “die Geister”). Im Deutschen ist die Mehrzahl oft sehr ungenau. Denn sowohl männliche, weibliche als auch neutrale Adjektive/Nomen tragen im Deutschen im Nominativ Plural denArtikel “die”. - Das ist ein Problem bei Wörtern, die im Griechischen ein anderes Geschlecht haben als im Deutschen. Recht spät bin ich dann auf “das-se” gekommen, um deutlich zu machen, dass es eben im Griechischen nicht “die Geister” (was nun? männlich/weiblich/neutrum?), sondern “das (plural) Geister”, also “dasse Geister”.

Alternative bleibt in vielen Lektionen nach wie vor “die”.

e-wurde / a-wurde

Ein Verb im Aorist. Das”e-” bzw. “a-”weist auf das Augment hin, also die Erweiterung durch einen e-Laut vor dem Wortanfang. Angefangen habe ich mit De-Kodierungen wie “e-wurde”. Weil ich aber später merkte, dass “a-wurde” schneller die Assoziation A-orist hervorrief, bin ich zu “a-” übergegangen. Beide De-Kodierungen bedeuten also das Gleiche. Achso, die De-Kodierung gilt übrigens für alle Arten des Aoristen: Starker, schwacher und Wurzelaorist! Jede Aoristform trägt ein “e-” bzw. “a-” am Anfang der deutschen De-Kodierung!